Original Subtitles by CJ Entertainment Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Pemerintah telah mengeluarkan pernyataan tentang bencana flu terakhir...
...banyak korban ditemukan di Beijing.
Walau sampai hari ini tidak ada yang terinfeksi di negara kita...
...departemen kesehatan memberikan perhatian khusus terutama untuk turis dari Cina.
Virus Tipe A ini mirip dengan Flu babi tahun 2009...
...dan menular dari orang ke orang.
Walau tidak sefatal Flu babi 2009...
Virus ini masih dapat membunuh kecuali ada antibodi.
Walau belum ada infeksi...
Tolong jangan ragu untuk dirawat di RS lokal di dekat anda.
Infeksi
Orang pertama yang terjangkit virus di negara ini telah dibunuh.
Infeksi ini sudah merajalela di Beijing.
Mereka bilang tidak orang yang terinfeksi di sini.
Media hanya mempermainkan pikiran kita.
Melihat tubuh korban...
Ada kemungkinan besar bahwa pelaku telah terinfeksi sebuah virus.
Segera setelah virus menyebar, tanggung jawab akan jatuh ke kita.
Jadi, apa kita mengambil kasus ini untuk menghentikan virus?
Atau untuk mengurangi tanggung jawab orang lain?
Keduanya.
Tangkap pelakunya dan hentikan juga virusnya.
Pelaku kriminal dan virusnya sendiri.
Pembunuhan dan variasinya...
Menarik.
Direktur Yeo.
Tapi, ada satu masalah.
Hanya satu masalah, pantatku.
Tidak ada ruangan steril yang terpisah?
Betapa bersihnya ini!
Ini adalah peraturan pertama di CDC untuk penyakit infeksi akut.
Tapi mereka telah membersihkan semuanya. Semuanya!
Tapi tetap...
Mereka membersihkan semua bakteri.
Menghilangkan semua bukti yang ada!
Bagaimana mereka mengharapkan kita menyelesaikan masalah ini?
Tapi tidakkah kau pikir mereka terlalu berlebihan?
Virus itu tidak disebarkan lewat udara.
Aku orang penting!
Apa yang tersisa untuk kita?
Nama korban adalah Hwang Sung Min. Umur: 44
Keluarganya tinggal di Amerika.
Dia seorang analis keamanan dari pusat riset.
Ada tanda di sini!
Oke! Periksalah!
Ya!
Apa itu analis? Apa yang mereka kerjakan?
Apa itu analis?
Bukannya sebuah pekerjaan yang menentukan nilai?
Keputusannya bernilai jutaan dan milyaran!
Serangan pertama terjadi di kamar tidur.
Tusukan di bagian bawah perut tidak fatal.
Penyebab utama kematian ada di sini.
Pendarahan berlebih karena retak di tengkorak.
Senjata tumpul itu berbentuk persegi panjang.
Ujungnya tajam.
Pelaku menusuknya beberapa kali berturut-turut.
Mungkin dendam?
Bisa saja karena takut.
Jika begitu dia tetap hidup.
Waktu kematian?
Dia menderita karena suhu tubuh tinggi karena infeksi.
Aku tidak bisaa memberikan perkiraan tepat, tapi...
Sekitar Sabtu malam diantara jam 8 malam sampai 12 tengah malam?
Setelah penyerangan pertama, dia dipindahkan.
Konsentrasi alkohol dalam darah?
Aku menunggu sampel darah.I'm waiting for the blood samples.
Kirim tes darah dengan itu dan beritahu setelah selesai.
Yang lain?
Cukup aneh...
Ada bekas luka lama di sekitar leher dan pergelangan tangan.
Tampaknya luka yang diulang-ulang.
Terbentuk, lalu hilang.
Banyak sekali...
Mereka membawa semuanya.
Ya, ini daftarnya.
Hasil rekaman dari TKP ada di sini.
Semuanya seharusnya ada di sini jangan kuatir.
Kudengar kau ambil semua bukti.
Sampel sudah cukup.
Tidakkah kau pikir kau melangkah sedikit berlebihan?
Studi Epidemiologi dapat mencegah penyebaran infeksi.
Kau membuat investigasi kami lebih sulit.
Apa tidak seharusnya pekerjaanmu menjaga 10 warga dibanding mencari satu kriminal?
Tidakkah itu yang dikerjakan polisi?
Bahwa satu pelaku kriminal dapat menyebarkan virus kepada 10 orang yang berbeda.
Apa kau datang menjelaskan tentang virus?
Ini kasus yang aneh untuk virus flu.
Karakteristik utamanya adalah kecepatannya.
Mendominasi inangnya dengan kecepatan tinggi.
Masa inkubasi sekitar 24 sampai 48 jam.
Setelah itu, jika pasien tidak dirawat dalam 48 jam setelah infeksi...
Tingkat kematian naik menjadi 60%.
Bagaimana pun, jika pasien menerima perawatan...
Pemulihan bisa cepat.
Akan segera ada tanda orang yang terinfeksi oleh pelaku.
Sepertinya terdengar kau hanya menunggu infeksi menyebar.
Dengan infeksi baru, pelaku akan tampak seperti korban lainnya.
Sensivitas dari inang dapat mengubah bentuk dari virus.
Ditambah, insting bertahan hidup dari virus lebih dari imajinasi kita.
Tapi adaptasi dari si kriminal juga kuat.
Apa ini mudah?
Ya, kurasa...
Rencanamu masuk akal juga.
Menemukan pelaku diantara orang yang terinfeksi.
Ayo bekerja sama.
Cepat dan tangkap pelaku kriminalnya.
Dan kami akan cepat menghentikan infeksi.
Ah.
Kantor ini cukup besar, bukan?
Bar S?
Ada banyak kesamaan antara investigasi epidemik dan kriminal.
Keduanya mengungkap rahasia.
Pekerjaan yang mengungkan rahasia orang lain.
Tidakkah itu terkadang membuatmu sedih?
Benarkah?
Itu selalu membuatku tertarik.
Kau takkan tahu apa yang kau temukan selanjutnya.
Penyebaran
Min Ho.
Catatan dari pengguna elevator...
Semuanya telah dikonfirmasi.
Sungguh? Aku paham.
Dia sengaja menyerang tempat yang tidak ada kamera.
Itu berarti dia datang untuk membunuh.
Senior.
Periksa untuk tahu apa ada laporan polisi berhubungan dengan gedung ini.
Apa?
Cepat.
Ya.
Senior.
Banyak laporan di sekitar sini.
Pencurian?
Bagaimana kau tahu?
Dia mencium bau uang.
Ayo lihat.
Setelah tujuan dilaksanakan, butuh sebulah penuh.
Untuk mengamati dan menentukan target.
Di hari besar itu, dia mulai dari atas dan kemudian ke bawah.
Dengan cepat, seperti seorang kurir.
Laci.
Meja samping kasur.
Bahkan laci lainnya.
Dia menggunakan jarak terdekat.
Ini gerakan yang efisien.
Sepatu itu juga.
Hanya pencuri yang mengenakan sepatu itu.
Sepatu yang tidak mengeluarkan bunyi.
Pengunjung yang tidak diharapkan muncul di sini.
Yang tidak diharapkan pencuri.
Jadi... dia membunuh karena kaget?
Itu aneh.
Pencuri tidak melakukan pembunuhan.
Mungkin dia punya alasan? Yang cukup untuk membunuh?
Tanya dia ketika kau menangkapnya.
Mengagumkan.
Penyapu!
Kau masih lihai dengan tanganmu.
Aku memperhatikan waktu kau mencuri seluruh komplek apartemen.
Itu sudah lama.
Apa ada orang yang menjual barang curian?
Apa ada masalah denganmu lagi?
Aku datang tidak untuk menangkapmu.
Tidak ada yang datang.
Oke.
Kau tahu orang yang memberikan sertifikat, bukan?
Dokter.
Dia membuat lubang dengan merusak kenopnya...
Hanya untuk endoskopi...
Membuat kain dari benang...
Dia juga bahkan menutupi cat.
Ini mungkin berarti dia sering keluar masuk penjara.
Praktisnya dia hidup di penjara.
Ayo kita sisir yang paling ekstrim dulu.
Ada berapa orang yang tinggal?
Hei!
Dia bisa mati.
Aku mencoba untuk memastikan dia dikirim ke RS kali ini.
Cepat. Cepat.
Jika kita mengeluarkan yang di penjara sekarang...
Aku akn mengambil ini.
Detektif Baek! Detektif Baek!
Makan malam?
Itu aneh.
Hari di mana ada makan malam...
Tidak ada transaksi kartu.
Dia di rumah sepanjang hari.
Ya, Min Ho.
Yeh Ri.
Kupikir ada pencurian pada malam Hwang Sung Min dibunuh.
Bisa kau periksa apa ada yang hilang?
Telepon, PDA.
Dan melihat detil dari kartu ini, kupikir kamrera dan perhiasannya juga hilang.
Itu saja untuk saat ini.
Oke. Beri tahu jika kau menemukan yang lain.
Dah~
Oke.
Apa lagi yang hilang?
Apa lagi... yang hilang?
Bed cover!
Tidak ada filter.
Dia menghapus jejaknya.
Dengan bersih...
Ada orang baru yang terinfeksi.
8 orang terinfeksi ditemukan di komplek apartemen Shin Jung Dong dan area sekitarnya.
Tidak ada hubungan antara satu sama lain.
Melihat bagaimana orang yang terinfeksi berasal dari pemukiman yang berbeda...
Tampaknya jika pelaku telah menyebarkan virusnya sendiri.
Ya?
Direktur Yeo!
Pencuri berada di TKP.
Aku sedang melihat daftarnya.
Bahkan dengan penyaringan, masih ada 15 orang.
Apa ada yang berasal dari Shin Jung Don?
Shin Jun Don... Shin Jun Don...
Aku tidak melihat ada...
Kukirim daftarnya.
Periksa latar belakangnya.
Oke.
Direktur.
Ini daftar para pencuri dari Detektif Baek.
Terima kasih.
Pelaku adalah seorang kurir.
Kenapa?
Para istri... anak-anak...
Tipe orang yang berada di rumah di siang hari.
Penjaga keamanan juga.
Melihat kepada kerusakan...
Ada kiriman paket.
Jang Suk Bum.
Ayo bersiap-siap.
Senior.
Perusahaan kurir bilang kalau Jang Suk Bum tidak masuk hari ini.
Dia tidak ada di sini?
Tolong aku...
Panggil ambulan!
Makanan rumah sakit pasti enak.
Bersiaplah!
Siapa kau?
Aku?
Penyelamatmu. Polisi.
Aku tidak membunuh orang itu!
Bukan aku!
Aku tahu.
Kalian tidak membunuh orang.
Peraturan agama seperti itu.
Benar yang kukatakan.
Sudah lama aku melakukan ini!
Aku melihatnya selama sebulan.
Aku bisa katakan rumah ada orang atau kosong hanya melihat pada meterannya saja.
Tapi...
Kalian juga melakukan kesalahan.
Ketika kau melihat orang yang tidak kau harapkan...
Kau bilang "Oh!"
Hal seperti itu terjadi, bukan?
Kubilang kalau yang punya rumah belum datang hari itu!
Setiap sabtu, aku hanya mencuri rumah yang kosong!
Kau tahu kami mencuri dengan perhitungan!
Jadi...
Jam berapa kau masuk?
Setelah tetangga pergi kerja...
Sekitar 11:10... Aku masuk.
Sesuatu terasa aneh.
Aku segera nyalakan lampu.
Seorang pria mengenakan pakaian dalam di lantai sudah mati.
Tapi aku melihat wajahnya dan melihat itu yang punya rumah.
Bagaimana kau tahu itu yang punya?
Sudah kubilang! Aku perhatikan selama sebulan!
Lalu apa?
Apa maksudmu?
Aku melihat mayat dan ketakukan jadi aku lari.
Ketika kau perhatikan selama sebulan...
Ada yang aneh dengan yang punya rumah?
Ah.
Seorang wanita biasanya datang.
Hanya hari jumat.
Wanita?
Jika seorang wanita masuk dan keluar secepat itu...
Kau tahu apa yang mereka lakukan.
Kau ingat wajahnya?
Tentu! Hyung!
Nama samaranku adalah pemindai berjalan.
Jika kau bohong, matilah kau!
Hyung.
Seorang pro sepertimu pasti tahu apa dia bohong atau tidak.
Dan!
Aku tidak mengharapkan seseorang.
Baik. Lebih baik, dasar berandal.
Ya.
Yah?
Ada banyak kandungan Yohimbine ditemukan di tubuhnya.
Dengan jumlah ini, sulit baginya untuk tetap seimbang.
Yohimbine? Afrodisiac?
Tampaknya dia merencanakan pesta pribadi.
Pesta pribadi...
Di malam Hwang Sung Min mati, dia ada pengunjung.
Dia mempersiapkan afrosidiac.
Mencari orientasi seksual pada korban...
Tampaknya bahwa wanita itu hadir dalam pesta pribadinya.
Ini rekaman video dari elevator yang diambilnya selama beberapa bulan terakhir.
Bahkan mukanya ditutupi...
Orang yang sama.
Seperti kata Jang Suk Bum, ini diambil pada Jumat malam.
Apa kau mengkonfirmasi pernyataan Jang Suk Bum?
Ya.
Kami mengkonfirmasi pernyataan dan alibinya setelah kasus ini.
Melihat jadual makan malam Hwang Sung Min...
Tampaknya itu adalah kode untuk pertemuan rahasia diantara mereka berdua.
Tapi kenapa kali ini di hari sabtu?
Makan malamnya biasanya dijadualkan hari Jumat.
Hari sebelum kejadian...
Makan malam dijadualkan Jumat seperti biasa.
Siap yang tahu...
Mungkin sesuatu terjadi diantara mereka.
Itulah kenapa pembunuhan terjadi.
Makan malam rahasia menjadi makan malam terakhir.
Awalnya lancar, tapi kita tak tahu apa yang terjadi...
Tampaknya dia wanita yang banyak menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak pikir dia hanya menyembunyikan mukanya saja.
Aku tidak dapat menemukan cacatan telepon milik Hwang Sung Min di rumahnya.
Ada alasan kenapa identitas wanita itu tidak bisa diungkap.
Bagaimana kita bisa menemukan wanita ini?
Aku tahu sebuah tempat.
Bar S.
Itu tempat di mana kau bertemu pasangan seks.
Kita mungkin tak perlu menemukannya.
Sudah 48 jam sekarang.
Dia akan segera muncul.
Janga waktu dia bersembunyi sudah usai.
Inkubasi
Infeksi telah dihentikan dari sisi Jang Suk Bum.
Syukurlah.
Tapi, jika ada pelaku baru yang muncul...
Akan ada rute infeksi baru.
Kenapa ini diam saja?
Bisa saja jongkok.
Sampai tidak tahan lagi.
Apa kau menemukan barang yang dicuri?
Tidak.
Bagaimana dia bisa membawa ini masuk?
Mengagumkan.
Tidak ada telepon atau PDA.
Hwang Sung Min dikeluarkan setahun yang lalu.
Setahun yang lalu, ada kejadian di mana salah seorang klien wanita kami hampir meninggal.
Dia mencekiknya dan hampir mematahkan lehernya.
Sisi dunia ini berbahaya sekaligus menarik.
Tapi, tendensi perbuatan sadis Hwang Sung Min di luar segalanya.
Aku butuh daftar semua wanita yang terlibat dengannya.
Oke, aku akan berikan.
Kau memberikannya dengan mudah dibanding yang kukira.
Aku bukan orang yang penuh rahasia.
Ini hanyalah tempat berkumpul bagi orang yang punya kebiasaan seks yang sama untuk kesenangan.
Itu saja.
Apa kau tahu wajah wanita ini?
Ini pertama kalinya melihat wajahnya.
Dia bukan anggota di sini.
Kau seorang apoteker.
Ya. Apa ada masalah?
Apa kau pernah bertemu dengan Hwang Sung Min?
Aku belum menemuinya sejak dia dikeluarkan.
Tapi kami memang pernah melakukannya dulu.
Sepertinya kau terbiasa main budak-budakan.
Kudengar Hwang Sung Min orangnya agresif.
Kau tidak familiar dengan ini tapi...
Si budak adalah yang memegang kendali penuh.
Pada saat si budak bilang berhenti, maka semuanya berhenti.
Kau mempertaruhkan hidupmu.
Itulah sensasinya.
Aku percaya dia adalah pasangan barunya Hwang Sung Min.
Apa kau kenal wanita ini?
Seleranya telah berubah.
Aku tidak pernah melihatnya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Di sini, kita semua kuat dan mengendalikan penuh diri kita.
Seperti kau, detektif.
Kau tau sesuatu.
Apa dia benar-benar datang ke sini?
Bahkan jika dia tinggal di rumah kumuh, lebih baik daripada di neraka.
Jika dia hidup, dia akan datang.
Ke mana lagi dia akan pergi?
Kudengar Direktur Yeo sering mengunjungi Song Kyung Tae.
Ya.
Tampaknya dia sering berkunjung.
Tapi tidak tahu kenapa.
Ada rahasia yang lain?
Apa?
Tidak ada.
Hyung!
Kau belum menemukannya?
Apa kau bisa menemukannya jika kau adalah aku?
Dia tampak normal...
Tapi dia cukup kejam.
Dia benar-benar memukul kepalanya dengan tongkat golf.
Wow, wanita yang sungguh kejam.
Semoga berhasil!
Hei!
Ya?
Tongkat Golf?
Ya.
Bagaimana kau tahu itu?
Ini.
Ada tongkat golf di sebelah tubuhnya.
Putter! Tertutup dengan darah. (putter = jenis tongkat golf untuk jarak dekat)
Apa kau yakin?
Hyung.
Aku adalah Kim Bo Sung di bidangku. (Kim Bo Sung = bintang film gaek di korea)
Loyal!
Aku tak pernah mengkhianati orang yang percaya padaku.
Instingku benar selama 20 tahun.
Aku tak pernah salah!
Kau tidak melihat pisaunya?
Tidak.
Oke. Baik.
Temukan apa yang berbeda dari yang kau lihat.
Ya, Hyung.
Bed cover.
Ada sprei kasur di sini. Sprei warna biru.
Kau bilang kau pergi jam 11:10, bukan?
Ya.
Oke.
Hei.
Hyung, Aku berangkat.
Loyal!
Jadi...
Setelah Jang Suk Bum meninggalkan tempat dan sebelum tim CDC datang...
Pelaku kembali datang dan membersihkan TKP?
Kenapa dia melakukan sesuatu yang rumit dan berbahaya?
Dia bisa langsung membersihkan setelah membunuhnya.
Itu benar.
Detektif Baek. Sebelah sini...
Itu dia.
Kau akhirnya muncul.
Lee Ji Soo.
Orang tampak tidak berdosa, tapi kau takkan pernah tahu.
Apa yang mereka pikirkan... selalu membuat termangu.
Suaminya memberinya hidup yang susah.
Dulunya mereka kaya tapi suaminya menghabiskan semua uang mereka.
Kupikir sekarang dia bekerja sebagai sopir taksi.
Wanita malang.
Bagaiman hubungan keduanya?
Kudengar mereka tumbuh di kota yang sama dan jatuh cinta.
Suaminya sangat baik.
Ketika dia pulang telat, suaminya pasti menunggu.
Lee Ji Soo dan Hwang Sung Min memiliki hubungan adik kelas di kampus.
Hubungan mereka dimulai setahun yang lalu.
Dia menderita secara ekonomi karena bisnis suaminya gagal.
Itulah waktu ketika makan malam pribadi mulai dijadualkan.
Dia selingkuh dari suaminya selama setahun.
Wanita yang mengagumkan.
Tapi...
Kita masih belum menemukan alasan kenapa dia harus membunuh Hwang Sung Min.
Kita selesai.
Min Ho. Masuk.
Lee Ji Soo adalah tersangka utama pembunuhan.
Kami meminta kerja samanya dalam investigasi ini.
Sabtu yang lalu, sekitar jam 8-12...
Di mana istrimu?
Aku tidak yakin.
Karena aku sedang kerja...
Dia mungkin di rumah.
Apa ada yang mencurigakan dengan istrimu akhir-akhir ini?
Mungkin dia menyembunyikan sesuatu?
Atau pergi tanpa alasan?
Ada yang aneh?
Tidak, tidak ada seperti itu.
Hasil tes Kim Joo Chul positif.
Kita harus menuju ke RS terlebih dulu.
Pegangan kuat.
Hei!
Antarkan dia.
Apa kau menemukannya? Tongkat golf?
Tidak ada senjata pembunuhan atau apa pun...
Wanita ini benar-benar luar biasa.
Kau tidak akan mengerti wanita.
Suaminya pasti lebih terkejut dari pada kita.
Min Ho.
Ayo kita teliti lebih dalam Kim Joo Chul.
Kenapa dia?
1 Juni, "Na", "Da" adalah ketika dia kerja.
"Ga" berarti dia tidak bisa kerja.
Kim Joo Chul bohong.
Ini benar-benar kebalikannya!
Menurut GPS Taksi Kim Joo Chul...
Malam itu dia berada di rumah Hwang Sung Min sekitar jam 9:00-10:10 malam.
Jadi dia tahu akan perselingkuhan itu?
Lebih jauh lagi, keesokannya dari 2:20-3:15 dini hari...
Sekitar 40 menit, dia berada di TKP lagi.
Seperti yang dikatakan Jang Suk Bum said, dia kembali.
Dari motif menuju konteks...
Kita punya semua jawaban.
Perselingkuhan, nafsu, pembunuhan.
Ini seperti opera sabun.
Aku ragu terhadap Lee Ji Soo.
Jika dia orang yang terhormat...
Dia pasti telah pergi ke RS setelah melihat tanda-tanda infeksi.
Tapi, dia tidak pergi dan menyimpannya sendiri.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Menurut tanda-tanda infeksi...
Bukanlah dari Kim Joo Chul ke Lee Ji Soo.
Tapi dari Lee Ji Soo ke Kim Joo Chul.
Kita tidak tahu akhir dari opera sabun ini.
Kita harus memanggil mereka berdua.
Kasus ini mulai mengalir ke arah yang aneh.
Berubah
Alibimu pada hadi sabtu malam adalah bohong belaka.
Dari jam 9:00-10:10 malam, kau berada di dekat komplek apartemen Hwang Sung Min.
Tidak ada catatan bisnis malam itu.
Apa kau pergi ke sana?
Kau membuntuti istrimu?
Pada perjalanan menemui Hwang Sung Min.
Kau tinggal lebih dari satu jam.
Apa yang kau lakukan?
Benar aku di sekitar area.
Aku tidak bisa percaya kalau istriku selingkuh.
Jadi, aku ingin melihatnya sendiri.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Itulah kenapa...
Kau langsung pulang?
Itu sulit dipercaya.
Apa kau menikah tiba-tiba?
Tidak.
Di saat melihat istriku bersama pria yang lebih baik, aku bukan lagi suaminya.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Perasaan ini berbalik dan berpura-pura kau tidak tahu.
Kau takkan mengerti.
Jika kau merasa seperti itu...
Kenapa kau kembali? Di waktu subuh?
Kau membunuh Hwang Sung Min, bukan?
Dengan tongkat golf.
Tidak. Aku tidak membunuhnya.
Jujur kukatakan.
Kondisimu membaik.
Bagaimana kau bisa terinfeksi?
Virus menyebar dengan gila.
Apa aku perlu beri alasan?
Dari siapa kau terinfeksi dan kepada siapa kau menyebarkan...
Terkadang rahasiamu terungkap walau kau suka atau tidak.
Kau kenal Hwang Sung Min, bukan?
Apa hubunganmu dengannya?
Kami teman kuliah.
Kau sering pergi ke rumahnya.
Setiap Jumat malam.
Apa yang kau lakukan malam Minggu yang lalu sekitar jam 9:00 malam?
Aku tidak enak badan jadi aku pulang setelah kerja.
Apa ada orang lain yang membenarkan alibimu?
Misalkan, suamimu?
Kupikir dia ada di rumah.
Tapi aku periksa kamar lain, jadi...
Aneh sekali.
Suamimu berada di dekat apartemen Hwang Sung Min pada jam tersebut.
Apa?
Suamimu membuntutimu tapi kau bilang kau tidak di sana.
Siapa yang benar?
Kau pergi ke rumah Hwang Sung Min malam itu, bukan?
Tapi kali ini bukan untuk makan malam, melainkan membunuh!
Tidak. Aku tidak membunuhnya.
Apa hanya aku?
Mereka berdua bilang tidak membunuhnya, tapi...
Tampaknya mereka yang melakukannya.
Apa mereka bekerja sama?
Atau tidak?
Bekerja sama dengan istrimu yang selingkuh dan membunuh selingkuhannya tidaklah masuk akal.
Kim Joo Chul jelas berbohong.
Tapi, tidak ada bukti fisik bahwa dia melakukan kejahatan.
Sama seperti Lee Ji Soo.
Motifnya belum jelas.
Membunuh Hwang Sung Min di akhir perselingkuhan...
Lalu siapa?
Kau harus datang ke sini sebentar.
Kim Joo Chul adalah inang untuk antibody?
Hasil tes terkini adalah positif.
Mereka berdua hasilnya positif.
Tes PCR kedua butuh waktu lebih lama.
Kita perlu memberikan vaksin kepada pasien yang kedapatan positif terlebih dulu.
Kim Joo Chul membawa antibody (kekebalan) tersebut.
Dan satu hal lagi.
Lee Ji Soo tidak ada kontak dengan orang yang terinfeksi lainnya.
Dan dia tidak menyebarkan infeksi ke orang lain.
Jika Kim Joo Chul punya kekebalan tubuh...
Tidak mungkin baginya untuk langsung menyebarkan.
Cara satu-satunya untuk menginfeksinya adalah melalui Hwang Sung Min.
Lalu, perkataan Lee Ji Soo bahwa dia tidak pergi ke rumah Hwang Sung Min adalah bohong.
Satu sini menjadi lebih mencurigakan.
Melihat catatan GPS teleponmu...
Kau berada di rumah sejak hari Sabtu.
Berdasar hasil penelitian epidemiologi...
Ada 2 orang yang dapat menginfeksimu.
Suamimu, Kim Joo Chul and Hwang Sung Min.
Suamimu punya antibodies.
Pada malam Hwang Sung Min meninggal, kau menjadi terinfeksi olehnya.
Kau membunuh Hwang Sung Min, bukan?
Yang kulakukan salah.
Aku membunuhnya.
Di kamarnya...
Dengan pisau yang telah kusiapkan...
Aku menusuk perutnya.
Lalu...
Kubunuh dia dengan tongkat golf di ruang keluarga.
Di mana dan berapa kali kau memukulnya?
Kepala...
7 kali.
Apa motifnya?
Kenapa kau membunuhnya?
Aku sudah mengaku.
Apa aku harus memberimu alasan?
Beberapa saat yang lalu Lee Ji Soo mengakui kejahatannya.
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan.
Direktur Yeo.
Kim Joo Chul berkata bahwa dia membunuh Hwang Sung Min.
Apa?!
Kenapa kau bunuh Hwang Sung Min?
Apa aku harus mengatakan kenapa?
Dia selingkuh dengan istriku.
Aku malah lebih ingin membunuhnya.
Lalu...
Kenapa bukan istrimu?
Kau bunuh dia dan tinggal bersama istrimu yang selingkuh selama 2 hari layaknya tidak ada apa-apa.
Bagaimana kau bunuh dia?
Pertama, kutusuk dia.
Lalu, kupukul dengan tongkat golf.
Beritahu di mana tepatnya kau tusuk dia?
Dan berapa kali kau pukul dia?
Aku terlalu capek waktu itu.
Aku tidak ingat.
Setelah melakukan kejahatan...
Kenapa kau kembali ke TKP?
Pikiranku kalut dalam perjalanan pulang.
Aku jadi takut.
Itulah kenapa aku kembali untuk membersihkan bukti.
Aku membuang senjata ke Sungai Han.
Nam Yeh Ri.
Kau bilang Lee Ji Soo punya banyak pekerjaan, bukan?
Ya.
Wanita yang seperti itu selingkuh...
Aneh sekali.
Hasil NFS telah keluar.
Sidik jadi di tongkat golf adalah milik Kim Joo Chul.
Satu sisi adalah infeksi, sisi lainnya dalah pembunuhan.
Kita kembali ke awal investigasi ini.
Ini sangat aneh.
Mereka berdua mengaku telah membunuh.
Sulit mengatakan siapa penjahat sebenarnya.
Kenapa?
satu tambah satu sama dengan nol.
Keduanya menjadi tersangka...
sama dengan tidak ada yang menjadi tersangka.
Mungkin karena rasa bersalah, istrinya melindungi sang suami.
Suami melindungi sang istri?
Siapa yang akan melindungi istri yang selingkuh?
Aku melihat catatan keuangan.
Sekitar satu tahun yang lalu, $150 juta diambil.
Pada hari yang sama, Kim Joo Chul dibebaskan dari hutang dengan jumlah yang sama.
Jika bukan karena uang, Kim Joo Chul sudah di penjara karena penggelapan uang.
Apa ada catatan rekening di kejadian itu?
Tidak.
Karena uang, pasangan itu bermain sandiwara yang serius?
Mereka membunuh bersama.
Membagi keraguan.
Ini bukanlah opera sabun, ini adalah tipu muslihat.
Pasti ada topeng dibalik wajah yang tak berdosa itu.
Bagaimana kita memberi konfirmasi bahwa dia adalah pelaku kejahatan?
Mendapatkan pengakuan yang nyata akan sulit.
Semua barang bukti telah hilang.
Tidak.
Sebelum CDC datang, ada beberapa barang yang ditinggalkan.
Barang yang dicuri Jang Suk Bum!
Seprai kasur!
Dan senjata pembunuh!
Ada lagi.
Telepon dan PDA milik Hwang Sung Min.
Barang bukti yang belum terkontaminasi...
Kita harus menemukannya terlebih dulu.
Kau bilang kau ingin menjadi teman.
Ya.
Apa ada yang lain yang kau curi?
PDA.
Aku perlu menyimpan sesuatu untuk pekerjaanku selama berbulan-bulan!
Sudah kuberikan ke wanita di CDC.
PDA ada banyak bakteri di dalamnya tapi mereka masih juga mengambilnya.
CDC?
Ya.
Bagaimana dengan telepon?
Siapa yang peduli dengan telepon? Itu murah.
Hyung.
Jika aku tertangkap, aku akan berada di penjara untuk waktu yang lama.
Tolong jaga aku, oke?
Oke.
Aku akan beri rekomendasi yang baik bergantung terhadap apa yang kau lakukan.
Aku ambil ini sebleum aku menyerahkan.
Bagaimana menurutmu?
Jangan pernah belajar.
Hanya ada dalam pikiranmu.
Ya, Pak!
Terima kasih!
Direktur.
Melihat email milik Lee Ji Soo...
Ada beberapa email dikirim dari telepon milik Hwang Sung Min.
Catatan email dikonfirmasi, namun...
Server telah menghapusnya jadi aku tidak dapat mengambil data apa pun.
Sebenarnya apa yang mereka sembunyikan?
Ya?
Direktur Yeo!
Aku baru saja menemukan sesuatu yang menarik.
Wanita CDC itu, Yoon Seo Hyun?
Dia benar-benar unik.
Kerja yang bagus.
Informasi tingkat lanjut dari analis.
Itu adalah peringkat saham dari perusahaan besar.
Bernilai jutaan dolar.
Berapa harganya untuk dapat ini?
Aku seharusnya memeriksa ketika pencuri punya barang curian itu.
Telepon yang dilihat pencuri di rumah Hwang Sung Min telah hilang.
Jika Kim Joo Chul tidak mengambilnya, pastilah kau yang mengambil.
Kurasa kau.
Buktinya adalah kau.
Di mana teleponnya?
Itu...
Telepon telah dikembalikan ke pengaturan awal.
Tapi kurasa kau bisa melihat sesuatu.
Aku tidak dapat bernafas.
Cukup... Tolong... Hentikan.
Dia tidak melakukan perselingkuhan.
Dia benar-benar jadi budak.
Yang dapat digunakan setiap saat.
Dari awal ketika uang ditarik dari rekening Bank milik Hwang Sung Min...
Itulah waktu dimulai.
Cocok dengan janji makan malam yang dia punya dalam agendanya.
Dia benar-benar menjadi budak, mencoba menyelamatkan suaminya.
Pada hari sebelum kejadian...
Dia seharusnya datang ke janji makan malam di jumat malam.
Hwang Sung Min mengirim email rekaman video yang dia miliki di teleponnya.
Ini juga.
Pada malam ketika makan malam diadakan, dia mengancamnya ketika dia tidak respon.
Itu yang membuat dia melapor ke suaminya.
Itu menjadi motif dari Lee Ji Soo.
Itu juga menjadi motif dari Kim Joo Chul.
Jika dia tahu semua ini...
Kita tahu bahwa kau menderita dalam menyelamatkan suamimu.
Dan sulit bagimu untuk meninggalkan Hwang Sung Min.
Kenapa kau tidak berkata apa-apa?
Jika kau punya...
Ini akan menjadi keringanan.
Hukuman yang diberikan juga akan lebih ringan.
Tidak.
Sudah sedari awal seperti itu.
Tapi aku mulai menyukainya lebih dan lebih.
Kau tahu.
Kalau aku menikmati makan malam itu.
Istrimu...
...tidak selingkuh darimu.
Setahun yang lalu, ketika kau hampir dipenjara...
Hwang Sung Min membantumu.
Apa kau tahu?
Apa? Hwang Sung Min?
Sebagai gantinya, istrimu dikorbankan.
Dikorbankan?
Kim Joo Chul tidak tahu tentang rekaman video tersebut.
Dia ragu bahwa istrinya juga selingkuh.
Jika tidak yakin tentang perselingkuhan...
Tidak masuk akal baginya untuk membunuh seseorang karenanya.
Jika itu kasusnya...
Dia mungkin mencoba menutupi kejahatan istrinya.
Apa dia mencoba dengan ceroboh menutupi pembunuhan?
Kenapa?
Dia tahu tentang situasinya.
Satu-satunya hal yang bisa dia berikan adalah hatinya.
Dan
Dia ingin menyelamatkan Lee Ji Soo bagaimana pun juga.
Sekarang aku tahu kenapa Lee Ji Soo membunuhnya kemudian menyangkalnya.
Kenapa?
Karena suaminya akan mengetahuinya.
Dia mungkin akan hancur dari rasa sakit yang diakibatkan sang istri.
Dia menyembunyikan agar suaminya tidak akan tahu.
Dia menutupinya dengan kebohongan.
Jadi bilang saja kalau Kim Joo Chul melindungi istrinya...
Dia mungkin akan mengakui kalau dia melakukan pembunuhan.
Suami yang mencoba melindungi istri.
Istri yang mencoba melindungi suami.
Tolong jangan beri tahu suamiku, seperti janjimu.
Kita sudahi sekarang, oke?
Apa maksudmu?
Ini adalah awalnya.
Pengakuanmu...
Kami masih belum bilang ke Lee Ji Soo.
Pada saat dia tahu...
Dia akan tahu kalau kau tahu apa yang telah istrinya lakukan.
Rahasia yang dia pegang telah terungkap...
Dia akan tahu.
Dia mungkin akan hancur.
Dari harga dirinya.
Rasa sakit yang kau rasakan...
Istrimu lebih kuatir mengenai hal itu.
Bagaimana tentang melindungi istrimu...
Adalah pilihan bagimu.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Apa itu menyenangkan?
Menipu diriku...
Melihatku rendah...
Pergi dengan pria lain.
Tak pernah sesekali pun aku ragu padamu.
Aku takkan melupakan penghinaan yang kau akibatkan.
Adalah tugas suami untuk melindungi istrinya.
Tapi aku tak pernah sesekali pun melakukannya.
Aku tidak tahu bagaimana melindunginya...
Mulai dari pertama...
Aku ingin melindungi istriku.
Joo Chul.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Waktu itu sangat susah.
Kupikir jika aku dapat menyelamatkanmu...
Tidak masalah jika aku hancur.
Tapi itu sulit.
Aku akan meninggalkan Hwang Sung Min.
Tapi tidak berhasil juga.
Terkadang aku menyalahkanmu.
Karena pilihan yang salah ini...
Aku kehilanganmu.
Dan aku juga takut akan kehilangan diriku sendiri.
Aku ingin memberi tahu.
Tapi aku aku tidak punya keberanian.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Kalau aku menyimpan rahasia ini darimu.
Hwang Sung Min pasti adalah infeksi yang mematikan bagimu.
Dia membuat dirimu sebagai inang dan membuatmu tetap terinfeksi.
Kau takut menyebarkan ke suamimu.
Tapi...
Ada sesuatu yang tidak kau tahu.
Suamimu memiliki antibody.
Antibody yang dapat membunuh virus itu.
Apa kau tetap menyimpan ini sebagai suatu rahasia dan menyelamatkan dirimu?
Atau menggunakan ini sebagai kesempatan menghentikan penyebaran virus secara bersama?
Pilihannya ada padamu.
Bawa suamiku masuk.
Apa mereka dapat mengalahkan virus secara bersama?
Tidak akan mudah.
Virus itu punya banyak varian.
Tapi masih layak untuk dicoba.
Nam Yeh Ri.
Direktur Yeo...
Apa kita tidak seharusnya memberikan jalan baginya untuk menemukan kebenaran?
Itu kejam.
Direktur Yeo...
Jika dia tahu kebenaran tentang Song Kyung Tae...
Apa dia mampu menerimanya?
Kita seharusnya memberitahu Director Yeo...
...bahwa ada antibody di luar sana.
Diterjemahkan IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.ME
Seorang pemilik kedai minuman dan seorang dokter.
Ke mana dua orang ini menuju pagi ini?
kakakku tidak layak untuk mati.
Jika saja aku punya kekuatan lebih.
Park Soon Young seorang adik laki-laki.
Park Joon Young.
Kim Min Sun berada di luar tapi dia masuk dan mengunci dari dalam.
Bagaimana itu bisa mungkin terjadi?
Park Joon Young?
Park Joon Young!